to take down dictation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take down dictation  | took, taken |	ein Diktat aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to take sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
to take sth. ⇔  down	etw.^Akk. demontieren  | demontierte, demontiert |
to take sth. ⇔  down	etw.^Akk. herunternehmen  | nahm herunter, heruntergenommen |
to take sth. ⇔  down	etw.^Akk. mitschreiben  | schrieb mit, mitgeschrieben |
to take sth. ⇔  down	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take sth. ⇔  down	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |
to take sth. ⇔  down	etw.^Akk. abreißen  | riss ab, abgerissen |
to take sth. ⇔  down	etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |
to take sth. ⇔  down   - remove, e. g. a picture or comment on a social media platform	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take a dictation  | took, taken |	ein Diktat aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to take sth. down	etw.^Akk. heruntermachen  | machte herunter, heruntergemacht |   - abmachen, wegmachen
to take sth. ⇔  down	etw.^Akk. runternehmen  | nahm runter, runtergenommen | [ugs.]   - herunternehmen
to take down [TECH.]	abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |   - eine Wurzelüberhöhung auf Blechdicke   [Schweißen]

Phrasen

to take sth. lying down	etw.^Akk. klaglos hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels	das Hasenpanier ergreifen
to take to one's heels	das Weite suchen
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to take to one's heels	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
to take away	zum Mitnehmen
down to so.'s whim	je nach Lust und Laune
down to the right	rechts unten
down to the present day	bis zum heutigen Tag
down to the last cent	haarklein   - berechnen
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig

Substantive

takedown rifle	die Take-Down-Büchse  Pl.: die Take-Down-Büchsen   [Jagd]
takedown gun	die Take-Down-Waffe  Pl.   - Gewehr   [Jagd]
take-down time [TECH.]	die Abrüstzeit  Pl.: die Abrüstzeiten
take-down tension [TECH.]	die Abzugsspannung  Pl.: die Abzugsspannungen
agreement to take	die Abnahmevereinbarung  Pl.: die Abnahmevereinbarungen
lines to take [Abk.: LTT] [POL.]	die Sprachregelung  Pl.: die Sprachregelungen
readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  Pl.: die Verantwortungsbereitschaften
ability to take decisions	das Entscheidungsvermögen  kein Pl.
obligation to take back	die Rücknahmepflicht  Pl.: die Rücknahmepflichten
person authorized^AE to take delivery; person authorised^BE / authorized^BE to take delivery	der Empfangsberechtigte | die Empfangsberechtigte  Pl.: die Empfangsberechtigten
failure to take precautions	Fehlen von Vorsichtsmaßnahmen
obligation to take out insurance	die Versicherungspflicht  Pl.: die Versicherungspflichten
power of attorney to take delivery	die Empfangsvollmacht  Pl.: die Empfangsvollmachten
order to take evidence [JURA]	der Beweisbeschluss  Pl.: die Beweisbeschlüsse

Präpositionen / Pronomen / ...

down to	bis auf  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen

Beispiele

Visibility was down to only 50 meters.^AE; Visibility was down to only 50 metres.^BE	Die Sichtweite betrug nur 50 Meter.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
It suits me down to the ground.	Das ist genau meine Kragenweite.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
in order to take delivery	zur Übernahme
shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

dictate, diktat